Pokud vám náhodou ušel nedávno vydaný herní titul Pillars of Eternity, o hodně jste přišli. Další z úspěšně zakončených komunitně financovaných herních projektů se totiž povedl. A povedl se způsobem, že je to jedno z nejlepších RPG za mnoho posledních let, pravděpodobně od dob prvního Dragon Age. Herní skvost stojící mimo současný průmysl, takže nebyl ovlivněný negativně velkými studii a už vůbec ne tím, že by mířil na hloupou platformu herních konzolí, které se na prznění her a herních mechanismů výrazně podílí.

Pillars of Eternity má na svědomí OBSIDIAN, což jsou asi největší experti na klasické RPG hry vůbec a hra tak výrazně odkazuje na legendární Baldur´s Gate. Dlouhá herní doba, poctivé herní mechanismy a slušné nároky na hráče + parádní příběh, zkrátka tahle hra má jen minimum nedostatků. Mezi ně se počítá třeba to, že pokud hru nemáte na SSD disku, může vás časté načítání trochu otravovat, s SSD ale jde všechno v rámci jednotek sekund. Na AI a některých chybách se pracuje a tvůrci navíc už vytvářejí expanzi! Největším problémem pro mnoho českých/slovenských hráčů tak zůstává především absence české lokalizace. Hra vyšla jen v Angličtině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině, ruštině a polštině. Pokud některým z těchto jazyků nevládnete, máte problém. Musím ale přiznat, že i se slušnou znalostí angličtiny velmi často v této hře narazíte na řadu obratů a slovních spojení, se kterými budete mít problém. Tvůrci používají dosti zajímavou knižní angličtinu se spoustou už dnes ne moc často používanými obraty. Pro základní pochopení hry to sice nepotřebujete, ale přeci jen to v takto upovídané příběhové hře trochu kazí zážitek. Bohužel většina českých hráčů nevládne žádným z jmenovaných jazyků natolik, aby si tuhle hru vychutnala jak se patří, takže poptávka po české lokalizaci existuje.

Oficiálně se sice žádná nechystá, ale už vznikla iniciativa, která se o vznik lokalizace vlastními silami snaží. Hledá spolupracovníky i podporu, více zde. Jinými slovy, stejně jako hra vznikla za výrazného přispění hráčů samotných, i o českou lokalizaci se hráči samotní musí zasloužit. Pochopitelně pokud se přidáte k překladatelům a podpoříte je, bude lokalizace hotova o to rychleji. Tak snad se dílo podaří :). Tahle hra si rozhodně pořádnou českou lokalizaci zaslouží. Opět ukazuje, do jakého bahna nás dotáhl velký herní průmysl a jak to vypadá, když se hra dělá skutečně s ohledem na maximální kvalitu, ne jen s ohledem na maximalizaci zisků vydavatele.