• Žádná čeština = minimální prodeje v ČR a začarovaný kruh

Nelze vynechat téma české lokalizace. Mass Effect 3 na rozdíl od obou předchůdců, nevyjde ani s těmi českými titulky! A to bude mít zcela zásadně negativní vliv na prodeje této hry u nás. RPG (nebo hodně ukecanou hru) bez češtiny si u nás téměř nikdo nedovolí vydat, natož top AAA titul, jakým  ME3 rozhodně je.

Bohužel politika EA ohledně lokalizací je naprosto nepochopitelná. Oni dělají prostě lokace jako celek = to znamená, draze a neefektivně. Pokud by se rozhodli udělat lokalizaci do češtiny (případně dalších jazyků zemí kolem nás), muselo by se jim to na prodejích vyplatit a protože se taková lokalizace objeví na všech nosičích pro Evropu, je to těžké. U ME1 dělal lokalizace CDProjekt, u ME2 vznikala kostrbatě a prý nebyla kvalitní, i když já si myslím, že většina českých hráčů ocení třeba i lokalizaci s pár chybkami, než žádnou. Přitom u ME2 CZ jsem si žádných velkých nedostatků nevšiml. U ME3 žádná čeština nebude. Oficiální důvod zní, že se to nevyplatí.

Kdy by se to vyplatilo? Kdyby prodeje u nás překročily nám neznámé cifry, které by si u vedení EA představovali. Jenže ceny her u nás jsou hrozné, v sousedním Polsku nebo hlavně v Británii jsou hry levnější, takže mnozí čeští hráči, když už hru kupují, si ji koupí tam, což prodeje pro oblast ČR ještě sníží. EA nepočítá do prodejů ani slevy na steamu. Prostě počítá jen prodeje v naší oblasti bez slev atd. A když hra navíc vyjde bez češtiny, prodá se jí u nás ještě mnohem méně. Přitom by se tvorba češtiny dala přirovnat k velmi účinnému PR a reklamě. Místo nalití statisíců korun do zbytečných bannerů a billboardů raději pár desítek tisíc dát několika překladatelům. Ostatně v minulosti pro mnohé, i hodně textově náročné, hry vznikaly lokalizace z čistého nadšení. Vzhledem k tomu, že ostatní vydavatelé v ČR normálně i hodně ukecané hry lokalizují, třeba Fallout, Skyrim, Zaklínač atd. mají obrovský rozsah textů, a vyplatí se jim to, lze se jen podivovat nad tím, proč se to zrovna jen EA u jinak populárního Mass Effect nevyplatí.

Tím se dostáváme do začarovaného kruhu, EA tvrdí, že se jim tedy lokalizace nevyplatí, ale když uvidí pořádné prodeje, tak prý změní názor. Jenže bez češtiny se té hry prodá výrazně méně než s češtinou, takže se ty prodeje nezvednou. Nutno dodat, že tohle všechno české EA samozřejmě ví a nelíbí se mu to, jenže je to jen pobočka a vedení EA daleko za hranicemi má prostě tuhle politiku. Je sice hezké, že EA u nás má přímo svou oficiální pobočku a vydává si tedy hry samo, bohužel je pak svázáno i podobně nešťastnými pravidly, kteří jiní vydavatelé u nás, jako Cenega, Comgad, Playman a další, prostě nemají. Potenciál ME3 se tedy v ČR rozhodně nepodaří využít a nedivil bych se, kdyby celkové prodeje ME3 výrazně zaostaly za prodeji ME1/ME2, které s češtinou vyšly.  

Jak to bude tedy s češtinou pro ME3? Oficiálně není a nebude, neoficiálně nadšenci a team Marka Tvrdého, který se postaral i o lokalizace jiných her, nějakou češtinu připraví, ale s vydáním hry ji nečekejte. Až se čeština objeví, troufám si říci, že ve slevách už se ME3 i u nás začne prodávat, jenže to už se do těch prodejů, které u vedení EA chtějí vidět, nepočítá. Takže češtinu zatím nečekejme v budoucnu ani u dalších podobných EA her.