 Dragon Age 2 nevyšel v češtině a od EA nevyjde v CZ už skoro nic – oficiální zdůvodnění stále stejné
Velkou vlnu nevole vzbudil fakt, že u tak ukecané hry, kterou Dragon Age 2 je, nevyšla čeština, přitom první díl ji měl. Bohužel vám musím oznámit, že výhled na česky lokalizované EA hry je tristní. Aktuálně se k nám dostalo nové The Sims Medieval a i zde jsou fandové v ČR rozladěni absencí české lokalizace. Česky pravděpodobně nevyjde ani Mass Effect 3, minimálně ne oficiálně.
Oficiální vyjádření je stále stejné. Česká pobočka samozřejmě za české lokalizace bojuje, ale rozhoduje centrála EA, kterou samozřejmě zajímají hlavně prodeje a velikost trhu a řekněme si na rovinu, český trh je malý, hry jsou drahé a hráči čekají na slevy, či kupují hry ze zahraničí. EA tedy tvrdí, že pokud chceme centrálu EA přesvědčit, že se jí peníze vložené do oficiální české lokalizace vrátí, máme kupovat hry za plné ceny u českých prodejců.
Osobně si ale myslím, že v poslední době jde kvalita EA her zase o něco dolů a rozladění hráčů z kvalit Dragon Age 2 v porovnání s Dragon Age 1 a Crysis 2 (kde zbytečně lokalizace do češtiny je), které je vizuálně a technologicky horší jak první díl, prodejům příliš nepomůže. Prodeje ale bude snižovat i ta absence české lokalizace, takže jsem toho názoru, že pokud EA nezmění politiku a samotný proces dělání lokalizaci a nenechá to na české pobočce EA a externistech, tak se česky lokalizovaných her bude objevovat od EA buď velmi málo, nebo vůbec žádné.
České zastoupení EA má v tomto jen malé možnosti. Aktuálně třeba podporuje lokalizace DLC pro Mass Effect 2 a polooficiálně i lokalizaci Dragon Age 2, která pokud bude vůbec dodělaná, tak dříve než v září to nebude. Zatím to také vypadá, že Mass Effect 3 v češtině také nevyjde a jinak, než zase podobnou polooficiální cestou, čeština nebude. Takže ano, kupovat originální hry za plnou cenu je jistě způsob, jak centrále EA ukázat, že o hry EA stojíme, na druhou stranu kvalita některých posledních her nedosahuje předpokládaného standardu, PC verze jsou jen méně povedené konzolové porty a plná cena her je na poměry platů v ČR stále hodně vysoko. A absence lokalizace sama o sobě snižuje prodeje, takže jsem si téměř jist, že tudy cesta nepovede a vyšší prodeje her za plnou cenu rozhodně neočekávám. Pokud tedy v centrále EA nezmění pohled na věc, mám pro vás/nás, jedinou radu – naučte se dobře anglicky.
| AUTOR: Jan "DD" Stach |
|---|
| Radši dělám věci pomaleji a pořádně, než rychle a špatně. |
|
.
Za to jim patri velky dik 
viz cestiny.cz apod
Nie som ani za násilnú výuku angličtiny aj keď ju sám pasívne ovládam. Som za národnú hrdosť, Česi nech hovoria česky, Slováci po slovensky. Ak nám chce nejaká zahraničná firma niečo predať, nech si dá tú námahu a preloží návod na použitie aspoň do jedného z týchto jazykov. Ak nie, nech ide kade ľahšie. V prípade hier kde je veľa kecania bysom zaviedol povinnú lokalizáciu aspoň tituliek. Problém hier je, že nepodliehajú dostatočnej kontrole - výrobcovia si robia čo sa im zachce a nikto ich neprinúti ku zmene. Keby sa vládny predstavitelia EU nešprtali v nose ale zaviedli povinnú lokalizáciu (aspoň titulkov) pre všetky členské štáty pod hrozbou zákazu dovozu produktov prípadné blokovanie internetových predajov tak by sa darmožráči v EA a spol trochu uvedomili.
